1
00:00:45,328 --> 00:00:46,962
Oei, mijn been!
2
00:01:03,563 --> 00:01:05,803
We zijn seconden verwijderd.
Ik kan het tafereel vanaf hier zien.
3
00:01:12,405 --> 00:01:13,883
Weet je zeker
de identiteit van het slachtoffer?
4
00:01:13,907 --> 00:01:15,807
Ja, ik heb het drie keer gecontroleerd.
5
00:01:15,843 --> 00:01:17,375
Mac Taylor.
6
00:01:17,410 --> 00:01:19,155
Twee slachtoffers binnen een week
en een half daarmee
7
00:01:19,179 --> 00:01:21,212
dezelfde naam kan niet
een toeval.
8
00:01:21,248 --> 00:01:23,081
Enig idee waar onze Mac is?
9
00:02:19,039 --> 00:02:20,071
Mac Taylor.
10
00:02:20,107 --> 00:02:21,550
We hebben nog een slachtoffer...
11
00:02:21,574 --> 00:02:22,852
Tweede deze week...
12
00:02:22,876 --> 00:02:24,620
Geïdentificeerd als Mac Taylor.
13
00:02:24,644 --> 00:02:26,711
Alles goed met je?
14
00:02:26,746 --> 00:02:29,781
Ja. Ja, het gaat goed met mij.
15
00:02:29,816 --> 00:02:33,018
Wat is het?
16
00:02:33,053 --> 00:02:34,786
Ik ben zijn volgende doelwit, Stella.
17
00:02:34,821 --> 00:02:37,022
Hoe weet je dat, Mac?
18
00:02:39,593 --> 00:02:42,077
Omdat hij hier net was.
19
00:03:04,334 --> 00:03:08,669
♪ Hier in de velden ♪
20
00:03:08,705 --> 00:03:12,640
♪ Ik vecht voor mijn maaltijden ♪
21
00:03:12,675 --> 00:03:17,178
♪ Ik kom terug in mijn woonkamer ♪
22
00:03:20,300 --> 00:03:22,801
♪ Ja, ja, ja, ja. ♪
23
00:03:30,176 --> 00:03:31,888
Zie je daar aan de overkant van de straat?
24
00:03:36,617 --> 00:03:37,827
Ik heb geen gezicht gezien,
25
00:03:37,851 --> 00:03:39,183
gewoon zwarte schoenen.
26
00:03:39,219 --> 00:03:41,297
Iets erover
kwam mij vreemd over.
27
00:03:41,321 --> 00:03:43,722
Hij is zeker gegaan
via mijn portemonnee,
28
00:03:43,757 --> 00:03:46,124
maar er ontbrak niets.
Waarom zou hij het risico nemen?
29
00:03:46,159 --> 00:03:48,693
Nou, dat is het precies, Stella:
Ik ben hier elke ochtend
30
00:03:48,729 --> 00:03:50,874
minstens een uur alleen.
31
00:03:50,898 --> 00:03:53,398
Toen die twee binnenkwamen,
hij vertrok.
32
00:03:53,433 --> 00:03:54,533
Zien ze iets?
33
00:03:54,568 --> 00:03:56,045
Nee, er loopt gewoon iemand weg.
34
00:03:56,069 --> 00:03:58,269
Als het plan van deze man is
was om je te vermoorden,
35
00:03:58,304 --> 00:03:59,704
we kunnen ervan uitgaan dat hij het opnieuw zal proberen.
36
00:03:59,740 --> 00:04:01,205
Tot nu toe het enige wat je hebt
37
00:04:01,241 --> 00:04:03,352
gemeen met onze twee voorgaande
Vics is jouw naam.
38
00:04:03,376 --> 00:04:06,310
Nou, als dat is hoe de moordenaar is
zijn doelen kiezen,
39
00:04:06,346 --> 00:04:09,313
we moeten naar een ander gaan
Mac Taylors voordat hij dat doet.
40
00:04:10,651 --> 00:04:13,184
♪ Wat is dit allemaal ♪
41
00:04:15,356 --> 00:04:17,289
♪ Kommer en kwel? ♪
42
00:04:20,543 --> 00:04:22,810
♪ Vroeger was je zo ♪
43
00:04:27,033 --> 00:04:29,201
♪ Wat een lach ♪
44
00:04:31,205 --> 00:04:33,071
♪ Je wordt verdrietiger ♪
45
00:04:33,106 --> 00:04:37,075
♪ Hoe slimmer je wordt ♪
46
00:04:37,110 --> 00:04:39,076
♪ En het is saai ♪
47
00:04:39,112 --> 00:04:42,447
♪ En er was een tijd
voordat we geboren werden ♪
48
00:04:42,482 --> 00:04:45,116
♪ Toen we in de tuin stonden ♪
49
00:04:45,151 --> 00:04:47,919
♪ Als deze wereld niet zal blijven bestaan,
Ik wind je op ♪
50
00:04:47,954 --> 00:04:51,890
♪ Nou, ik ben genoeg
voor ons allebei ♪
51
00:04:53,927 --> 00:04:57,194
♪ Wij allebei ♪
52
00:04:59,433 --> 00:05:02,400
♪ Wij allebei. ♪
53
00:05:04,304 --> 00:05:05,715
Mac Taylor?
54
00:05:05,739 --> 00:05:08,139
Volgens zijn chauffeur
licentie "MacAbee James
55
00:05:08,174 --> 00:05:09,619
Taylor", maar zijn visitekaartjes
56
00:05:09,643 --> 00:05:11,743
bouwmap
en handtekening van de orgaandonor
57
00:05:11,778 --> 00:05:14,045
ze lezen allemaal 'Mac Taylor, CPA.'
58
00:05:14,080 --> 00:05:15,379
Gebalde hand.
59
00:05:15,415 --> 00:05:16,881
Kadaverspasme?
60
00:05:16,917 --> 00:05:19,061
Ja, dat probeerde hij zeker
iets vasthouden.
61
00:05:19,085 --> 00:05:21,764
Er zitten blauwe plekken op
zijn gezicht, dat doet vermoeden
een soort strijd.
62
00:05:21,788 --> 00:05:22,988
Dit heeft geen enkele zin.
63
00:05:23,022 --> 00:05:24,422
Wat?
64
00:05:24,458 --> 00:05:27,158
De sleutels konden dat niet
zijn zo ver gesprongen.
65
00:05:27,193 --> 00:05:28,938
Ik begrijp het niet
hoe kan dat
66
00:05:28,962 --> 00:05:31,463
twee impactpunten.
67
00:05:31,498 --> 00:05:32,897
Zie je deze stukjes plastic?
68
00:05:32,933 --> 00:05:33,898
Ze komen uit de sleutelhanger van het slachtoffer.
69
00:05:33,934 --> 00:05:34,999
Het is duidelijk dat het kapot is gegaan
70
00:05:35,034 --> 00:05:36,145
toen hij op de grond viel.
71
00:05:36,169 --> 00:05:38,503
Maar ik heb er hier een paar gevonden.
72
00:05:38,538 --> 00:05:41,506
En dan nog wat
hier vlakbij het lichaam.
73
00:05:41,541 --> 00:05:43,486
Nou ja, wat voor afstand
kijken wij?
74
00:05:43,510 --> 00:05:44,676
15 voet?
75
00:05:44,711 --> 00:05:45,822
Juist, dat is mijn punt.
76
00:05:45,846 --> 00:05:46,811
Ze zien er niet uit zoals ze waren
77
00:05:46,847 --> 00:05:47,946
geschopt of verspreid.
78
00:05:47,981 --> 00:05:49,581
Ik heb er geen gevonden
tussen de twee
79
00:05:49,616 --> 00:05:51,594
impactpunten;
het is alsof de sleutels twee keer zijn gevallen.
80
00:05:51,618 --> 00:05:52,628
De voor de hand liggende vraag
81
00:05:52,652 --> 00:05:54,919
Hoe komt een sleutelhanger hier terecht?
82
00:05:54,955 --> 00:05:56,153
en daar eindigen?
83
00:05:56,189 --> 00:05:57,333
Duidelijk antwoord.
84
00:05:57,357 --> 00:05:59,201
De moordenaar heeft ze opgehaald
en verplaatste ze.
85
00:05:59,225 --> 00:06:00,625
Ja, maar waarom?
86
00:06:00,660 --> 00:06:02,259
Wacht even.
87
00:06:03,463 --> 00:06:04,596
Dat moet zo zijn
88
00:06:04,631 --> 00:06:07,365
waar het slachtoffer zich aan vasthield.
89
00:06:10,604 --> 00:06:12,381
Zijn aanvaller
pakte de sleutelhanger,
90
00:06:12,405 --> 00:06:14,539
nam wat hij zocht,
91
00:06:14,574 --> 00:06:16,608
en liet de rest achter.
92
00:06:23,683 --> 00:06:24,782
MacArthur Taylor.
93
00:06:24,818 --> 00:06:26,852
Mac Taylor-slachtoffer
94
00:06:26,887 --> 00:06:29,020
Investeringsbankier, activist,
95
00:06:29,056 --> 00:06:31,789
voorzitter van het Kunstcentrum
Stichting Restauratie.
96
00:06:31,825 --> 00:06:33,058
Hij is hier al ruim een week.
97
00:06:33,093 --> 00:06:34,304
Niemand komt het lichaam opeisen.
98
00:06:34,328 --> 00:06:36,306
Het lijkt erop dat we het niet kunnen vinden
eventuele familieleden.
99
00:06:36,330 --> 00:06:37,762
Onopgeloste moord,
100
00:06:37,797 --> 00:06:39,508
COD-verbloeding
uit een schotwond.
101
00:06:39,532 --> 00:06:41,333
Goed geheugen.
102
00:06:41,368 --> 00:06:43,034
En GSR heb ik verzameld
103
00:06:43,070 --> 00:06:44,813
van rond de blessure
is een overeenkomst
104
00:06:44,837 --> 00:06:46,688
naar sporen van GSR Hawkes gevonden
105
00:06:46,723 --> 00:06:48,535
op het gezicht
van het slachtoffer van vanochtend,
106
00:06:48,559 --> 00:06:50,158
Mac Taylor
107
00:06:50,193 --> 00:06:52,694
Maar Sid, ons slachtoffer
van vanochtend is niet neergeschoten.
108
00:06:52,729 --> 00:06:54,240
En er werd geen wapen teruggevonden
van het toneel.
109
00:06:54,264 --> 00:06:55,564
Maar er is bewijs
110
00:06:55,599 --> 00:06:57,343
zijn aanvaller had een wapen.
111
00:06:57,367 --> 00:06:58,700
Foto's van plaats delict
112
00:06:58,735 --> 00:07:00,680
Hawkes nam het gezicht van het slachtoffer weg
113
00:07:00,704 --> 00:07:03,082
subdermale blauwe plekken vertonen
in de vorm
114
00:07:03,106 --> 00:07:05,051
van het frame van
een kleine automaat.
115
00:07:05,075 --> 00:07:06,085
Dus hij droeg
116
00:07:06,109 --> 00:07:07,375
een pistool en heb er nooit mee geschoten?
117
00:07:07,410 --> 00:07:09,322
En als hij dat had gedaan,
hij zou niet gemist hebben.
118
00:07:09,346 --> 00:07:12,430
Let op de "V" in de pauze.
119
00:07:12,465 --> 00:07:15,333
Het geeft de herkomst aan
punt van de breuk.
120
00:07:15,368 --> 00:07:17,501
Deze blessure was premortem,
121
00:07:17,537 --> 00:07:19,303
vlak voor het overlijden.
122
00:07:19,339 --> 00:07:21,672
En mobiliteit zou dat ook zijn geweest
aanzienlijk aangetast.
123
00:07:21,708 --> 00:07:23,507
Het slachtoffer kon nauwelijks lopen.
124
00:07:23,543 --> 00:07:25,487
De moordenaar had dat kunnen doen
gericht en...
125
00:07:26,512 --> 00:07:28,747
Einde verhaal.
Dus...
126
00:07:28,782 --> 00:07:31,449
hij schiet ons eerste slachtoffer neer,
Mac Arthur Taylor,
127
00:07:31,484 --> 00:07:33,084
puntloos recht in de borst.
128
00:07:33,120 --> 00:07:35,787
De tweede, hij slaat met een pistool,
en in plaats van hem neer te schieten,
129
00:07:35,822 --> 00:07:37,222
hem over de reling gooit?
130
00:07:37,257 --> 00:07:39,991
Brengt mij tot de conclusie
dat het pistool blokkeerde.
131
00:07:41,361 --> 00:07:45,163
Of wat als het nooit zijn bedoeling was
om hem überhaupt te vermoorden?
132
00:07:54,641 --> 00:07:57,341
Rechercheur Taylor?
133
00:07:57,377 --> 00:07:59,244
Plaatsvervangend inspecteur
Gillian Whitford.
134
00:07:59,279 --> 00:08:01,112
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.
135
00:08:01,148 --> 00:08:02,380
Welkom bij de divisie.
136
00:08:02,415 --> 00:08:03,882
Bedankt.
137
00:08:03,917 --> 00:08:05,594
Het zou geweldig zijn
als we een koffie konden pakken.
138
00:08:05,618 --> 00:08:07,463
Ik zal mijn schema controleren
en bel je.
139
00:08:07,487 --> 00:08:09,220
Dat is niet nodig.
140
00:08:09,256 --> 00:08:10,688
Ik ben nu vrij.
141
00:08:15,095 --> 00:08:17,061
Bedankt.
142
00:08:17,097 --> 00:08:19,242
Inspecteur, we hebben het allebei erg druk.
143
00:08:19,266 --> 00:08:21,443
dus simpel gezegd, als je
spoorde mij op om het te vragen
144
00:08:21,467 --> 00:08:24,647
dat ik mezelf verwijder
van de Mac Taylor
moordonderzoek,
145
00:08:24,671 --> 00:08:26,448
Ik ben bang dat je dat wel bent
gaan verdragen
146
00:08:26,472 --> 00:08:30,141
deze middelmatige beker
koffie voor niets.
147
00:08:30,177 --> 00:08:32,110
Ik zie dat jij niet het type bent
zich zorgen te maken
148
00:08:32,145 --> 00:08:33,311
met eerste indrukken.
149
00:08:33,346 --> 00:08:34,991
Het spijt me dat ik te direct ben.
150
00:08:35,015 --> 00:08:36,859
Ik wil het gewoon niet
om je tijd te verspillen.
151
00:08:36,883 --> 00:08:39,350
Rechercheur, als die er is
één ding heb ik geleerd
152
00:08:39,385 --> 00:08:42,586
gedurende mijn hele carrière
als wetshandhavingsfunctionaris,
153
00:08:42,622 --> 00:08:45,156
het is dat je dat zou moeten doen
doe altijd je huiswerk.
154
00:08:45,192 --> 00:08:48,092
Dat gezegd hebbende, jouw
reputatie gaat je voor.
155
00:08:48,128 --> 00:08:50,028
Ik geloof de woorden "koppig"
156
00:08:50,063 --> 00:08:52,831
en "wilskrachtig" waren
meer dan eens genoemd.
157
00:08:55,202 --> 00:08:57,168
Je kent de risico's.
158
00:08:57,204 --> 00:09:00,839
Ik wil gewoon dat je het gebruikt
uw beste oordeel.
159
00:09:00,874 --> 00:09:02,606
Ik ben zo vrij geweest om het te beoordelen
160
00:09:02,642 --> 00:09:04,675
enkele van uw spraakmakende zaken.
161
00:09:04,711 --> 00:09:07,278
Je hebt het behoorlijk weggestopt
een paar gevaarlijke overtreders.
162
00:09:07,314 --> 00:09:09,780
Ik kan me geen van allen voorstellen
waren er blij mee.
163
00:09:09,816 --> 00:09:12,361
Suggereert wraak
voor iets dat ik heb gedaan
164
00:09:12,385 --> 00:09:13,885
als het motief van onze moordenaar?
165
00:09:13,920 --> 00:09:16,587
Ik wil dat je erover nadenkt
als mogelijkheid.
166
00:09:16,622 --> 00:09:18,656
Ik geloof het niet
jij bent het doelwit.
167
00:09:19,926 --> 00:09:21,926
Het is gewoon deze zaak
168
00:09:21,962 --> 00:09:24,628
past bij het klassieke profiel
van vergelding.
169
00:09:25,932 --> 00:09:28,299
Dat betekent dat als deze man
wil mijn aandacht,
170
00:09:28,335 --> 00:09:30,001
hij is nog niet klaar.
171
00:09:33,439 --> 00:09:35,051
Je denkt aan ons tweede slachtoffer
was het een ongeluk?
172
00:09:35,075 --> 00:09:37,220
Onze moordenaar kwam
met een pistool naar de plaats delict.
173
00:09:37,244 --> 00:09:39,978
Hij heeft het al eerder gebruikt.
Waarom gebruikte hij het hier niet?
174
00:09:40,013 --> 00:09:41,690
Nu suggereerde Sid dat
Het pistool zou vastgelopen kunnen zijn,
175
00:09:41,714 --> 00:09:43,581
maar dat hebben we niet
enig bewijs daarvan.
176
00:09:43,616 --> 00:09:46,050
Ik heb het trappenhuis verwerkt
en ik heb de afdrukken van ons slachtoffer gevonden
177
00:09:46,086 --> 00:09:47,585
op de handgreep van elke deur
178
00:09:47,620 --> 00:09:50,355
van verdieping 99 tot 95, zo duidelijk
179
00:09:50,390 --> 00:09:52,267
ze waren op slot
en hij probeerde binnen te komen.
180
00:09:52,291 --> 00:09:54,592
Dan op de 91e verdieping,
de deur was ontgrendeld,
181
00:09:54,627 --> 00:09:57,228
en ik vond
sleep- en slijtplekken.
182
00:09:57,263 --> 00:09:58,863
Hij liep niet.
183
00:09:58,898 --> 00:10:00,810
Meer dan waarschijnlijk struikelde hij,
viel van de trap.
184
00:10:00,834 --> 00:10:02,211
En dat is wanneer
hij brak zijn enkel.
185
00:10:02,235 --> 00:10:03,813
Op welk punt de moordenaar
186
00:10:03,837 --> 00:10:06,871
had voldoende gelegenheid
om te richten en te schieten.
187
00:10:06,906 --> 00:10:09,051
Jongens, niet voor niets hebben we dat gedaan
twee mannen met dezelfde naam,
188
00:10:09,075 --> 00:10:11,041
beiden dood.
Ik bedoel, hoe dan ook
189
00:10:11,077 --> 00:10:12,521
van de moordmethode,
dit klinkt niet
190
00:10:12,545 --> 00:10:13,889
- als een ongeluk.
- Nee, maar wacht
191
00:10:13,913 --> 00:10:15,380
even, wacht even.
192
00:10:15,415 --> 00:10:18,048
De rechterhand van het tweede slachtoffer
bevond zich in een vroeg stadium van strengheid.
193
00:10:18,084 --> 00:10:20,117
Oké, wat als ze dat wel waren?
vechten om de sleutels,
194
00:10:20,152 --> 00:10:22,553
en in de strijd
over de reling gevallen?
195
00:10:22,589 --> 00:10:24,299
Dat is wat
196
00:10:24,323 --> 00:10:26,243
de moordenaar zat achter hem aan
bij het zwembad.
197
00:10:27,210 --> 00:10:29,560
Daarom is er niets meegenomen
uit mijn portemonnee.
198
00:10:29,596 --> 00:10:31,695
Het waren mijn sleutels.
199
00:10:31,731 --> 00:10:33,771
Die een set sleutels heeft
naar de lawine?
200
00:10:39,773 --> 00:10:41,705
Ik sluit hem altijd.
201
00:10:41,741 --> 00:10:42,706
Het was
202
00:10:42,742 --> 00:10:44,742
open en op de vloer.
203
00:10:44,778 --> 00:10:45,943
Gaat dit over autosleutels?
204
00:10:45,979 --> 00:10:47,245
Dat kan niet zo zijn.
205
00:10:47,280 --> 00:10:49,914
Overlijdensbericht van MacArthur Taylor
beschreef hem
206
00:10:49,949 --> 00:10:50,915
als fervent wandelaar.
207
00:10:50,950 --> 00:10:51,916
Hij zelfs nooit
208
00:10:51,951 --> 00:10:53,885
een auto had.
209
00:10:55,321 --> 00:10:57,299
Ik heb elke gezocht
geloofwaardige database beschikbaar,
210
00:10:57,323 --> 00:10:59,257
en hebben 23 Mac Taylors gelokaliseerd
211
00:10:59,292 --> 00:11:01,292
binnen een straal van 100 mijl
van Manhattan.
212
00:11:03,462 --> 00:11:05,163
Mac Taylor. Eigenlijk,
213
00:11:05,198 --> 00:11:07,565
MacDonald Taylor,
maar iedereen noemt mij Mac.
214
00:11:07,600 --> 00:11:08,761
Het staat op mijn rijbewijs,
creditcards, cheques...
215
00:11:08,785 --> 00:11:10,896
Mijn volledige naam is Mackito Taylor.
216
00:11:10,920 --> 00:11:12,498
Mac Taylor... eenvoudig, gemakkelijk.
De meeste mensen herinneren het zich...
217
00:11:12,522 --> 00:11:14,133
Mac Taylor...
Weet je...
218
00:11:14,157 --> 00:11:16,235
Dus ik bedoel, ik altijd
ging daar langs.
of Machiavelli.
219
00:11:16,259 --> 00:11:18,204
In de afgelopen twee of drie weken?
220
00:11:18,228 --> 00:11:20,105
Ik wil dat iedereen mij belt
dat... je weet wel, één naam...
221
00:11:20,129 --> 00:11:22,308
Nee, het is mij niet opgevallen
iets uit
in plaats van Mac Taylor.
222
00:11:22,332 --> 00:11:23,376
Van het gewone.
Getrouwd...
223
00:11:23,400 --> 00:11:24,365
Moet ik me zorgen maken?
224
00:11:24,401 --> 00:11:25,800
Ik woon aan de Upper West Side.
225
00:11:25,835 --> 00:11:27,280
Wat is dit
over? Ik bedoel...
226
00:11:27,304 --> 00:11:28,648
Ik weet het niet zeker
wat moet ik je nog meer vertellen.
227
00:11:28,672 --> 00:11:29,952
Waarom ben ik hier eigenlijk?
228
00:11:32,842 --> 00:11:34,787
De twee andere Mac Taylors
in het mortuarium...
229
00:11:34,811 --> 00:11:36,311
Ze lijken op mij?
230
00:11:36,346 --> 00:11:37,978
Nee. Ga zitten.
231
00:11:38,014 --> 00:11:40,293
Ik laat iemand komen praten
jij, geef je alle details.
232
00:11:40,317 --> 00:11:41,927
Ja, maar dat waren ze wel
Beide blanke mannen, toch?
233
00:11:41,951 --> 00:11:43,084
Het waren verschillende leeftijden.
234
00:11:43,119 --> 00:11:45,453
Eén was een investeringsbankier,
de andere een CPA.
235
00:11:45,488 --> 00:11:47,366
Je bent een verslaggever. Er is
Hier klopt niets, oké?
236
00:11:47,390 --> 00:11:49,957
Als u nu gaat zitten
en wees stil,
237
00:11:49,992 --> 00:11:52,493
misschien krijgen we iets gedaan.
238
00:11:52,529 --> 00:11:54,840
Laat me even een kijkje nemen
bij de autopsierapporten.
239
00:11:54,864 --> 00:11:56,331
Taylor, ben je gek?
240
00:11:56,366 --> 00:11:59,200
Kom op, Flack. Ik heb gewerkt
de misdaad duurde vier jaar.
241
00:11:59,236 --> 00:12:01,847
Ik weet dat jullie dat moeten hebben
inmiddels een aanwijzing in deze zaak.
Nee.
242
00:12:01,871 --> 00:12:03,015
Ik zou moeten weten of het een gek is
243
00:12:03,039 --> 00:12:04,217
zal me de tweede keer wegblazen
244
00:12:04,241 --> 00:12:05,973
Ik stap de straat op.
Vertrouw me.
245
00:12:06,008 --> 00:12:08,626
Taylor, als ik iets wist,
Ik zou het je laten weten, maar tussendoor
246
00:12:08,662 --> 00:12:10,828
jij en ik, als iemand meeneemt
een schot op jou,
247
00:12:10,863 --> 00:12:13,298
het is niet noodzakelijkerwijs verbonden
naar deze zaak. Hoi.
248
00:12:13,333 --> 00:12:16,301
We hebben twaalf Mac Taylors
en tellen.
249
00:12:16,336 --> 00:12:19,070
Heeft u hier de leiding?
Ja.
250
00:12:19,105 --> 00:12:21,072
Hoe ver ben je
op dit ding?
251
00:12:21,107 --> 00:12:23,186
Ze vertellen het mij
dat ik hier moet blijven
252
00:12:23,210 --> 00:12:24,975
totdat je het allemaal doorhebt.
253
00:12:25,011 --> 00:12:26,689
Ik vermoed van wel
niet over praten
254
00:12:26,713 --> 00:12:27,979
een paar uurtjes hier.
255
00:12:28,014 --> 00:12:29,174
We proberen levens te redden.
256
00:12:30,550 --> 00:12:32,427
We zijn afspraken aan het maken
bescherming bieden.
257
00:12:32,451 --> 00:12:33,729
Van wie?
258
00:12:33,753 --> 00:12:35,831
Je weet het niet eens
wie je zoekt.
259
00:12:35,855 --> 00:12:36,654
We werken eraan.
260
00:12:36,689 --> 00:12:38,389
In de tussentijd is het het beste
261
00:12:38,424 --> 00:12:40,157
dat u onder onze hoede blijft.
262
00:12:40,192 --> 00:12:42,237
Kijk, ik begrijp het volkomen
de frustratie
263
00:12:42,261 --> 00:12:43,661
je voelt.
264
00:12:43,696 --> 00:12:44,929
Je maakt een grapje, toch?
265
00:12:44,964 --> 00:12:47,765
Ik bedoel, ik word een uur geleden gebeld
van iemand die het mij vertelt
266
00:12:47,800 --> 00:12:50,001
dat ik moet melden
naar dit district omdat
267
00:12:50,036 --> 00:12:51,435
iemand probeert mij te vermoorden.
268
00:12:51,470 --> 00:12:53,048
En je begrijpt het
mijn frustratie?
269
00:12:53,072 --> 00:12:55,372
Het spijt me. Dat deed ik niet
krijg je naam.
270
00:12:55,408 --> 00:12:56,685
Ik weet zeker dat we dat allemaal graag zouden willen
om de naam te weten
271
00:12:56,709 --> 00:12:58,587
van de officier
wie begrijpt onze frustratie.
272
00:12:59,979 --> 00:13:01,746
Het is rechercheur.
273
00:13:01,781 --> 00:13:03,614
Rechercheur Mac Taylor.
274
00:13:07,087 --> 00:13:08,486
Ja.
275
00:13:10,156 --> 00:13:11,755
Op dit moment.
276
00:13:13,259 --> 00:13:15,171
Het was Stella. Wij
kreeg nog een slachtoffer.
277
00:13:15,195 --> 00:13:17,128
Deze leeft.
278
00:13:28,375 --> 00:13:30,291
Oké, MacKendra.
279
00:13:31,761 --> 00:13:33,594
Ik ga je wonden afnemen
280
00:13:33,629 --> 00:13:35,996
om te zien of die er is
sporen van bewijsmateriaal achtergelaten.
281
00:13:36,032 --> 00:13:39,567
Als er op enig moment
het is te ruw, of jij gewoon
282
00:13:39,602 --> 00:13:41,213
zich ongemakkelijk voelen,
Laat het me weten, oké?
283
00:13:41,237 --> 00:13:43,304
Kun je mij Mac noemen?
284
00:13:43,339 --> 00:13:44,517
MacKendra is wat mijn ouders zijn
285
00:13:44,541 --> 00:13:46,519
belde mij altijd
toen ik in de problemen zat.
286
00:13:46,543 --> 00:13:48,642
Oké, Mac.
287
00:13:52,082 --> 00:13:53,214
Heeft hij je hier geschraapt?
288
00:13:53,249 --> 00:13:55,061
Ja. Ik denk dat het iets was
op zijn kleding.
289
00:13:55,085 --> 00:13:57,051
Waarom vertel je het mij niet
290
00:13:57,087 --> 00:13:58,986
precies wat er gebeurde.
291
00:13:59,021 --> 00:14:02,056
Eh... Ik liep naar mijn auto.
292
00:14:02,091 --> 00:14:03,558
Het was laat.
293
00:14:03,593 --> 00:14:05,270
Loop jij altijd?
alleen naar uw auto?
294
00:14:05,294 --> 00:14:06,844
Nee.
295
00:14:06,880 --> 00:14:10,181
Normaal gesproken heb ik wel een plekje
recht voor.
296
00:14:10,216 --> 00:14:13,551
Eh... Ik werk bij de receptie
297
00:14:13,586 --> 00:14:16,487
in het Chase Regent Hotel.
298
00:14:16,522 --> 00:14:18,756
Ik wou dat ik dat had gedaan
Ik heb hem net mijn sleutels gegeven.
299
00:14:18,792 --> 00:14:22,060
Is dat wat hij wilde?
300
00:14:22,095 --> 00:14:25,562
Hé, wat voor auto
rij jij?
Waarom? Wat wil je?
301
00:14:25,598 --> 00:14:27,398
Ik wil je geen pijn doen, Mac.
302
00:14:27,433 --> 00:14:29,100
Ik wil gewoon
om uw autosleutels te zien.
303
00:14:29,135 --> 00:14:31,135
Waar zijn in godsnaam je sleutels?
304
00:14:33,373 --> 00:14:35,985
MacKENDRA:
Ik bleef maar denken,
als ik maar mijn sleutels bewaar
305
00:14:36,009 --> 00:14:39,143
en ik ga gewoon naar de auto,
Het komt wel goed met mij, weet je?
306
00:14:39,178 --> 00:14:41,228
Heb ik het verprutst?
307
00:14:41,264 --> 00:14:43,063
Wat bedoel je?
308
00:14:43,099 --> 00:14:46,467
Ik heb mijn handen gewassen
toen ik thuiskwam.
309
00:14:46,503 --> 00:14:50,271
Nee, het is oké. Dat zou nog kunnen
wees een spoor onder je nagels.
310
00:14:50,307 --> 00:14:52,674
Ik weet niet waarom
Ik ben niet zomaar weggelopen
311
00:14:52,709 --> 00:14:54,842
zodra ik iemand hoorde
achter mij,
312
00:14:54,877 --> 00:14:56,811
en waarom ik zelfs met hem sprak.
313
00:14:59,882 --> 00:15:01,282
Het spijt me.
314
00:15:01,318 --> 00:15:03,217
Ik schaam me echt.
315
00:15:07,624 --> 00:15:10,991
Ik weet het niet echt
als ik uw vragen kan beantwoorden.
316
00:15:11,027 --> 00:15:13,194
Het is oké.
317
00:15:13,229 --> 00:15:14,595
Dat hoeft niet, Mac.
318
00:15:19,736 --> 00:15:22,937
Zodra hij het zag
MacKendra's auto, hij vertrok.
319
00:15:22,972 --> 00:15:24,784
Dus we zijn terug bij de theorie
dat dit over een auto gaat?
320
00:15:24,808 --> 00:15:27,107
Onze moordenaar zit er niet achter
elke Mac Taylor
321
00:15:27,143 --> 00:15:28,810
in deze stad.
322
00:15:28,845 --> 00:15:31,446
Hij richt zich op slechts één.
323
00:15:31,481 --> 00:15:33,492
En hij controleert de sleutels omdat
324
00:15:33,516 --> 00:15:35,516
hij heeft geen beschrijving
325
00:15:35,552 --> 00:15:37,363
van de Mac Taylor
hij zoekt.
326
00:15:37,387 --> 00:15:41,456
Alleen een beschrijving van het type
van de auto waarin hij of zij rijdt.
327
00:15:41,491 --> 00:15:42,802
MacArthur Taylor
had geen auto.
328
00:15:42,826 --> 00:15:45,037
De moordenaar wist dat niet
totdat hij het overlijdensbericht las.
329
00:15:45,061 --> 00:15:46,561
De dood van MacArthur Taylor
330
00:15:46,596 --> 00:15:47,995
was een vergissing.
331
00:15:48,030 --> 00:15:49,908
En de sleutels controleren
van zijn volgende doelwit
332
00:15:49,932 --> 00:15:51,577
verhindert de moordenaar
van het maken van nog een.
333
00:15:51,601 --> 00:15:52,734
Hawkes had gelijk.
334
00:15:52,769 --> 00:15:54,279
De vroege strengheid
in de rechterhand van ons slachtoffer
335
00:15:54,303 --> 00:15:56,048
was omdat hij volhield
naar die sleutels.
336
00:15:56,072 --> 00:15:57,316
Dus toen de moordenaar
ging achter hen aan,
337
00:15:57,340 --> 00:15:59,051
ergens in de strijd,
het slachtoffer viel.
338
00:15:59,075 --> 00:16:00,607
Het was een ongeluk.
339
00:16:00,643 --> 00:16:02,654
Maar de man had een pistool meegenomen
ter plaatse, Stella.
340
00:16:02,678 --> 00:16:04,723
Het pistool is voor de Mac Taylor
341
00:16:04,747 --> 00:16:05,946
hij wil dood.
342
00:16:05,981 --> 00:16:08,416
Als hij de juiste heeft gevonden,
hij zal het gebruiken.
343
00:16:08,451 --> 00:16:09,583
De man en de vrouw
344
00:16:09,618 --> 00:16:11,130
die het zwembad betrad
onderbrak niet
345
00:16:11,154 --> 00:16:12,386
een aanslag op mijn leven.
346
00:16:12,422 --> 00:16:14,166
De moordenaar had dat al gedaan
mijn sleutels gecontroleerd
347
00:16:14,190 --> 00:16:15,667
en vastberaden
Ik was niet het doelwit.
348
00:16:15,691 --> 00:16:18,051
Wat betekent dat hij nog steeds aan het jagen is
voor de juiste Mac Taylor.
349
00:17:16,635 --> 00:17:19,070
Echt raar.
350
00:17:19,105 --> 00:17:20,105
Wat?
351
00:17:20,139 --> 00:17:21,939
De scherf die
352
00:17:21,974 --> 00:17:23,185
Lindsay gevonden op de plaats delict
353
00:17:23,209 --> 00:17:24,308
van het trappenhuisslachtoffer...
354
00:17:24,343 --> 00:17:26,610
Ik heb sporen gevonden
van onbekend vrouwelijk bloed.
355
00:17:26,645 --> 00:17:29,580
Oké. Betekent dat het er niet bij hoort
aan onze moordenaar of ons slachtoffer.
356
00:17:29,615 --> 00:17:31,015
Vreemder dan dat.
357
00:17:31,050 --> 00:17:33,250
De scherf zelf, het is bot,
maar het is niet menselijk.
358
00:17:34,486 --> 00:17:37,188
Het is hertengewei.
359
00:17:39,726 --> 00:17:41,491
De kogel die Sid eruit trok
360
00:17:41,527 --> 00:17:42,871
van ons eerste slachtoffer,
MacArthur Taylor,
361
00:17:42,895 --> 00:17:44,028
Ik heb zojuist een hit gekregen.
362
00:17:44,063 --> 00:17:45,462
Komt overeen met een slak
363
00:17:45,497 --> 00:17:47,598
van een inbraak
in een parkeergarage.
364
00:17:47,633 --> 00:17:49,133
Dat was drie weken geleden.
365
00:17:49,168 --> 00:17:51,046
Wij hebben deze slak gehad
al een tijdje.
366
00:17:51,070 --> 00:17:52,214
We zijn nu pas
367
00:17:52,238 --> 00:17:53,570
verbinden met de kogel
368
00:17:53,606 --> 00:17:55,005
in de borst van MacArthur Taylor?
369
00:17:55,041 --> 00:17:56,185
Vermogenscriminaliteit, lage prioriteit.
370
00:17:56,209 --> 00:17:57,686
De gegevens zijn zojuist ingevoerd
naar IBIS.
371
00:17:57,710 --> 00:17:59,021
Er is een kogel gevonden
in de plint.
372
00:17:59,045 --> 00:18:01,123
Het leek erop dat het pistool was afgegaan
per ongeluk.
373
00:18:01,147 --> 00:18:02,791
Er is niets meegenomen,
dus ik denk dat ze niet hebben nagedacht
374
00:18:02,815 --> 00:18:03,948
zo belangrijk was het.
375
00:18:03,983 --> 00:18:06,117
Geen positieve ID,
maar we kregen een goede beschrijving
376
00:18:06,152 --> 00:18:07,952
van de schutter.
377
00:18:07,987 --> 00:18:10,621
Dus hoe vinden we deze man?
378
00:18:11,924 --> 00:18:13,891
Dat is wat er aan de hand is.
379
00:18:13,926 --> 00:18:15,871
Daar ga je mee aan de slag.
Controleer je achterveld.
380
00:18:15,895 --> 00:18:17,561
Starksy en Hutch
kwam net opdagen.
381
00:18:17,596 --> 00:18:19,407
Ik ga eruit
van hier.
Oké.
382
00:18:19,431 --> 00:18:20,965
Dit is niet mijn type publiek.
383
00:18:21,000 --> 00:18:21,832
Wees veilig.
384
00:18:21,868 --> 00:18:22,699
Ken ik jou?
385
00:18:22,735 --> 00:18:24,668
Ik denk het niet, vriend.
386
00:18:26,272 --> 00:18:28,150
Hé.
387
00:18:28,174 --> 00:18:30,040
Hoe gaat het, Crokett?
388
00:18:30,076 --> 00:18:31,608
We moeten een man vinden.
389
00:18:31,644 --> 00:18:33,911
Rammelde een parkeergarage
aan de Upper East Side.
390
00:18:33,946 --> 00:18:37,714
1,80 meter lang, bruin haar,
litteken over zijn linkeroog.
391
00:18:37,750 --> 00:18:39,694
Oh, dus hij lijkt op jou,
alleen groter.
392
00:18:39,718 --> 00:18:41,696
Dat is...
393
00:18:41,720 --> 00:18:43,053
Dat is goed. Je vermoordt mij.
394
00:18:43,089 --> 00:18:44,822
Tatoeage in zijn nek.
395
00:18:44,857 --> 00:18:47,491
We hebben een aanwijzing nodig
Bij deze, Terrence.
396
00:18:47,526 --> 00:18:49,860
Dat is nogal generiek
beschrijving, mens.
397
00:18:49,896 --> 00:18:51,962
Had ik het litteken niet genoemd
boven zijn oog,
398
00:18:51,998 --> 00:18:53,197
tatoeage in zijn nek?
399
00:18:53,232 --> 00:18:55,166
Hoeveel jongens ken je
zo?
400
00:18:55,201 --> 00:18:56,500
Zes? Zeven? Acht?
401
00:18:56,535 --> 00:18:58,546
Kom op, geef ons gewoon de namen.
Wij doen het werk.
402
00:18:58,570 --> 00:19:00,482
Kijk, heb jij niet een bepaald type?
van reageerbuis,
403
00:19:00,506 --> 00:19:01,605
DNA, vingerafdrukstof
404
00:19:01,640 --> 00:19:03,318
dat kan je wijzen
in de goede richting?
405
00:19:03,342 --> 00:19:04,586
Luister naar mij.
406
00:19:04,610 --> 00:19:07,577
Iemand in jouw kleine
entourage kent deze man, oké?
407
00:19:07,613 --> 00:19:09,446
We hebben een deal gesloten.
408
00:19:09,481 --> 00:19:11,526
Je bent een vertrouwelijke informant,
en deze kleine powwow
409
00:19:11,550 --> 00:19:13,295
die we hebben
is de betaaltijd.
410
00:19:13,319 --> 00:19:16,187
Ik ben op de hoogte van de deal die we hebben gesloten,
man, maar jullie kunnen het niet houden
411
00:19:16,222 --> 00:19:17,933
hierheen komen
met dit kleine wisselgeld.
412
00:19:17,957 --> 00:19:19,401
Ik begin
naar varkensvlees ruiken.
413
00:19:21,427 --> 00:19:22,637
Je omringt jezelf zeker
414
00:19:22,661 --> 00:19:24,439
met wat moois
jonge dames.
415
00:19:24,463 --> 00:19:26,708
Ik zie een paar nieuwe gezichten binnenkomen
de kamer. Wat denk jij, Dan-O?
416
00:19:26,732 --> 00:19:28,632
Lijkt ze jou 21?
417
00:19:28,667 --> 00:19:31,068
16, maybe 17.
418
00:19:34,640 --> 00:19:35,840
Ik zal je wat vertellen.
419
00:19:35,875 --> 00:19:37,308
Ik zal contact opnemen.
420
00:19:37,343 --> 00:19:40,311
De man die je zoekt...
Hij zal hier vanavond zijn.
421
00:19:40,346 --> 00:19:41,990
Hé, maar waarom doe je het niet?
geef ons gewoon zijn naam,
422
00:19:42,014 --> 00:19:43,926
adres, en we slaan het over
Jouw kleine feestje, oké?
423
00:19:43,950 --> 00:19:45,850
Nee, dat doe ik niet
rol zo, man.
424
00:19:45,885 --> 00:19:47,384
Waar kom je vandaan,
Staten Eiland?
425
00:19:50,522 --> 00:19:51,522
O, dat is grappig?
426
00:19:52,725 --> 00:19:54,458
Die kerel, voordat...
427
00:19:54,493 --> 00:19:56,727
Ik denk dat dat Marshall Faulk was.
428
00:19:56,762 --> 00:19:59,196
Ja? Ik zat te denken
Tiki Kapper.
429
00:20:01,968 --> 00:20:04,546
Het bot dat ik vond...
het is een knop van een hertengewei.
430
00:20:04,570 --> 00:20:07,471
Dit is de foto van de plaats delict
van de geweischerf
431
00:20:07,506 --> 00:20:08,884
die Lindsay vond, oké?
432
00:20:08,908 --> 00:20:10,886
Het is vrij duidelijk
dat het circulair van aard is,
433
00:20:10,910 --> 00:20:13,577
maar ik kwam er niet helemaal uit
wat het kleine inkeping was.
434
00:20:13,612 --> 00:20:14,990
Rechts. Nu je het weet
het is een knop,
435
00:20:15,014 --> 00:20:16,158
het is het oog voor de draad.
436
00:20:16,182 --> 00:20:18,426
Precies.
Maar dat was er wel
één probleem.
437
00:20:18,450 --> 00:20:20,295
We wisten het niet zeker
dat dit stukje spoor
438
00:20:20,319 --> 00:20:22,519
had iets te doen
met de moord op ons slachtoffer,
439
00:20:22,554 --> 00:20:23,820
of als het er al eerder was geweest.
440
00:20:23,856 --> 00:20:26,323
Ik heb een gedeeltelijke afdruk verwijderd
vanaf het oppervlak van de scherf,
441
00:20:26,359 --> 00:20:28,237
en het was een wedstrijd
voor onze moordenaar.
442
00:20:28,261 --> 00:20:29,493
Hebben we de afdrukken van onze moordenaar?
443
00:20:29,528 --> 00:20:31,295
Handafdruk.
Van het plexiglas.
444
00:20:31,330 --> 00:20:34,314
MacKendra's aanvaller zette
zijn hand voor haar mond.
445
00:20:34,350 --> 00:20:36,328
En sporen van haar make-up
overgedragen
446
00:20:36,352 --> 00:20:38,130
op zijn handpalm
en zijn vingertoppen.
447
00:20:41,456 --> 00:20:43,340
Haar make-up bevatte titanium,
448
00:20:43,375 --> 00:20:46,844
dus gebruik de massa
spectrometer, ik kon het
449
00:20:46,879 --> 00:20:49,024
om de afdrukken te isoleren
waarin titanium zat.
450
00:20:49,048 --> 00:20:50,180
En dit was de laatste afdruk
451
00:20:50,216 --> 00:20:51,259
achtergelaten op het plexiglasoppervlak.
452
00:20:51,283 --> 00:20:52,695
Er zat niets bovenop.
453
00:20:52,719 --> 00:20:53,996
Dus we hebben het tegen de gedeeltelijke uitgevoerd
454
00:20:54,020 --> 00:20:56,098
van de hertengeweiknop,
en het was een wedstrijd.
455
00:20:56,122 --> 00:20:58,689
Alleen maar slecht nieuws?
Geen treffers in AFIS.
456
00:20:58,725 --> 00:21:00,636
Juist, maar de gedeeltelijke afdruk
we zijn van de knop afgekomen
457
00:21:00,660 --> 00:21:04,361
bevestigt dat het van ons kwam
moordenaarskleding.
458
00:21:04,397 --> 00:21:08,615
Waar vindt men nu
een knoop gemaakt van hertengewei?
459
00:21:08,651 --> 00:21:10,584
Dorsey's opvattingen over de derde plaats.
460
00:21:10,619 --> 00:21:12,264
Ze gaven me een hele lijst
461
00:21:12,288 --> 00:21:14,621
van iedereen die iets had gekocht
zo'n knop
462
00:21:14,657 --> 00:21:15,622
in het afgelopen jaar.
463
00:21:15,658 --> 00:21:16,891
Hé.
464
00:21:16,926 --> 00:21:18,737
Een lijst van één.
Mm-hmm.
465
00:21:18,761 --> 00:21:19,794
Fantastisch.
466
00:21:23,532 --> 00:21:25,377
Wij gebruiken de knoppen
voor overhemden en jassen.
467
00:21:25,401 --> 00:21:26,834
Sommige voor overjassen.
468
00:21:26,869 --> 00:21:28,580
Wij hebben een poging gedaan
om onze ontwerpen te maken
469
00:21:28,604 --> 00:21:29,815
zo uniek mogelijk.
470
00:21:29,839 --> 00:21:31,505
Heeft u een lijst met klanten?
471
00:21:31,540 --> 00:21:33,886
Aan wie heb je een aantal van die items verkocht?
Eh, nee.
472
00:21:33,910 --> 00:21:35,187
De lijn was niet erg succesvol,
473
00:21:35,211 --> 00:21:36,354
en helaas,
474
00:21:36,378 --> 00:21:38,345
we gaven meer weg dan we verkochten.
475
00:21:38,380 --> 00:21:39,847
Wie zijn "wij"?
476
00:21:39,882 --> 00:21:41,026
Melinda Kitano.
477
00:21:41,050 --> 00:21:44,018
Mijn partner... dat was ze
de briljante ontwerper.
478
00:21:44,053 --> 00:21:45,886
Ik was de onbekwame accountant.
479
00:21:45,922 --> 00:21:47,566
Was?
Ja, dat zijn we
480
00:21:47,590 --> 00:21:49,323
voorheen Kitano-Oka Designs,
481
00:21:49,358 --> 00:21:51,058
maar we gaan verder
482
00:21:51,094 --> 00:21:52,960
en uit.
Heb je
483
00:21:52,995 --> 00:21:54,915
een doorstuuradres
voor Melinda?
484
00:21:55,397 --> 00:21:57,264
Nee.
485
00:21:57,299 --> 00:22:00,735
Ja, nee, dat was ze
ook mijn vriendin.
486
00:22:00,770 --> 00:22:04,238
Het bedrijf dus
was niet het enige dat ik verloor.
487
00:22:05,208 --> 00:22:06,318
Het spijt me.
Pardon.
488
00:22:06,342 --> 00:22:07,307
Zeker.
Sorry.
489
00:22:07,343 --> 00:22:08,308
Hallo?
490
00:22:08,344 --> 00:22:09,844
Hallo, wat is er?
491
00:22:14,083 --> 00:22:15,816
Ik reed achteruit tegen het spatbord,
492
00:22:15,852 --> 00:22:18,185
Er is een lampje op mijn auto kapot gegaan,
493
00:22:18,221 --> 00:22:19,586
deukte de bumper van de ander in.
494
00:22:19,622 --> 00:22:22,223
Ik wachtte, maar ik had het gedaan
om mijn kinderen op te halen,
495
00:22:22,258 --> 00:22:24,491
dus ik heb een briefje achtergelaten met mijn nummer.
496
00:22:24,526 --> 00:22:25,893
Niemand heeft ooit gebeld.
497
00:22:25,928 --> 00:22:28,528
Heeft u dit vermeld in uw notitie?
wat voor auto reed je?
498
00:22:28,564 --> 00:22:30,008
- Nee.
- Toen ik hier aankwam
499
00:22:30,032 --> 00:22:32,099
vanmorgen,
er waren 15 van ons.
500
00:22:32,135 --> 00:22:34,034
Nu zijn het er nog maar zeven.
501
00:22:34,070 --> 00:22:35,547
Waarom de rest?
naar huis gaan?
502
00:22:35,571 --> 00:22:37,354
Drie van hen waren kinderen.
503
00:22:37,389 --> 00:22:38,889
De rest heeft geen auto.
504
00:22:38,925 --> 00:22:40,502
Dit is gek, kerel...
Wat zet je aan het denken
505
00:22:40,526 --> 00:22:41,904
Is dit iets dat één van ons heeft gedaan?
506
00:22:41,928 --> 00:22:43,293
Eén van ons heeft een strafblad.
507
00:22:43,328 --> 00:22:44,795
Wat was dat?
508
00:22:44,830 --> 00:22:46,608
Iemand met vorige
criminele activiteit
509
00:22:46,632 --> 00:22:47,910
zou zomaar kunnen...
Beschuldig je mij?
van iets?
510
00:22:47,934 --> 00:22:49,645
Haal je handen van mij af.
Hé, hé. Hoi!
511
00:22:49,669 --> 00:22:51,613
Wat ga je
eraan doen?
Ga uit mijn gezicht.
512
00:22:51,637 --> 00:22:55,083
- Hé, hé, hé, hé!
- Knip het uit. Ga zitten.
513
00:22:55,107 --> 00:22:57,475
Ga zitten.
514
00:23:00,913 --> 00:23:03,280
De moordenaar is op het spoor
ieder van ons.
515
00:23:03,315 --> 00:23:05,026
Dat had hij kunnen zijn
al in uw huizen,
516
00:23:05,050 --> 00:23:07,518
stond buiten je werk,
recht in je gezicht geweest.
517
00:23:08,621 --> 00:23:10,932
Hij zoekt een van jullie.
518
00:23:10,956 --> 00:23:13,516
Het lijkt er niet op dat hij het opgeeft.
519
00:23:13,659 --> 00:23:15,793
Wat voor auto rijd je?
520
00:23:15,828 --> 00:23:18,095
Een dondervogel.
521
00:23:18,130 --> 00:23:19,641
Hij staat geparkeerd op een langdurig terrein
522
00:23:19,665 --> 00:23:20,865
op Lexington.
523
00:23:20,900 --> 00:23:22,299
Ik ben er niet in geweest
524
00:23:22,334 --> 00:23:24,301
voor meer dan een maand.
Waar ging je een maand geleden heen?
525
00:23:24,336 --> 00:23:26,103
Buffel.
526
00:23:26,138 --> 00:23:27,315
Alles uit
van het gewone gebeuren?
527
00:23:27,339 --> 00:23:29,273
Eh, het heeft niet gesneeuwd.
528
00:23:30,376 --> 00:23:32,087
Is dit het?
Th-Dit is
529
00:23:32,111 --> 00:23:33,444
jouw vraagstelling
530
00:23:33,479 --> 00:23:34,845
in verband met een moord
531
00:23:34,881 --> 00:23:36,647
onderzoek, rechercheur?
532
00:23:36,682 --> 00:23:38,348
Kijk...
533
00:23:38,384 --> 00:23:39,784
Ik ben hier geweest
534
00:23:39,819 --> 00:23:41,919
ruim acht uur lang.
535
00:23:41,954 --> 00:23:42,954
Ik heb het doorstaan
536
00:23:42,988 --> 00:23:44,321
alle vragen waar ik om geef.
537
00:23:44,356 --> 00:23:46,791
Er is daarbuiten een man
die een Mac Taylor dood wil hebben.
538
00:23:46,826 --> 00:23:49,493
Ik heb het geluk
van het weten dat ik het niet ben.
539
00:23:49,529 --> 00:23:51,239
Je wilt echt naar buiten lopen
van dit gebouw
540
00:23:51,263 --> 00:23:52,775
en riskeer de kans
dat jij zijn doelwit bent?
541
00:23:52,799 --> 00:23:55,499
Ik waardeer uw bezorgdheid
voor mijn veiligheid,
542
00:23:55,535 --> 00:23:57,267
maar ik neem het risico.
543
00:24:04,076 --> 00:24:05,976
MacDONALD:
Ik ben degene.
544
00:24:07,079 --> 00:24:08,312
Ik ben degene waar hij achteraan zit.
545
00:24:08,347 --> 00:24:10,714
Waarom denk je dat, Mac?
546
00:24:10,750 --> 00:24:11,816
Ik deed het niet...
547
00:24:13,519 --> 00:24:14,618
laat een briefje achter.
548
00:24:14,654 --> 00:24:15,786
Wat?
549
00:24:15,822 --> 00:24:16,987
De auto die ik heb aangereden.
550
00:24:17,022 --> 00:24:18,889
Ik zei dat ik een briefje had achtergelaten.
551
00:24:18,925 --> 00:24:20,458
Dat deed ik niet.
552
00:24:20,493 --> 00:24:21,826
Misschien zit hij achter mij aan.
553
00:24:50,439 --> 00:24:52,183
♪ Weten we wie
zou met mij ruilen? ♪
554
00:24:52,207 --> 00:24:55,342
♪ Als ik niet ben wat je probeert
wees dan waarom je druk bezig bent, zie je? ♪
555
00:24:55,378 --> 00:24:57,961
♪ Jong, zwart en rijk zijn ♪
556
00:24:57,996 --> 00:25:00,174
♪ Als dat de combinatie is,
vertel me wanneer je bent overgestapt ♪
557
00:25:00,198 --> 00:25:01,464
♪ Ik moet dit weten ♪
558
00:25:01,500 --> 00:25:03,211
♪ Misschien het probleem
denk je... ♪
559
00:25:22,921 --> 00:25:24,905
Wat in vredesnaam?
560
00:25:27,543 --> 00:25:29,121
Ik denk het niet
Terrence houdt van mensen
561
00:25:29,145 --> 00:25:31,656
over zijn meubels lopen.
562
00:25:31,680 --> 00:25:32,846
Wat denk je?
563
00:25:32,881 --> 00:25:33,881
Man.
564
00:25:37,886 --> 00:25:39,031
Word wakker, Perry;
Ik ga
565
00:25:39,055 --> 00:25:41,121
geef je nog een kans
om wat te praten.
566
00:25:41,157 --> 00:25:42,722
Kom op. Wat heb je?
567
00:25:42,758 --> 00:25:44,669
Het enige wat ik je vertel
is, ik vertel je niets.
568
00:25:44,693 --> 00:25:46,242
Ooh, Perry, je wordt geconfronteerd
569
00:25:46,278 --> 00:25:47,823
twee tellingen van
moord met voorbedachten rade,
570
00:25:47,847 --> 00:25:49,057
aanval op twee politieagenten,
571
00:25:49,081 --> 00:25:50,914
inbraak, schending van de voorwaardelijke vrijlating...
572
00:25:50,950 --> 00:25:52,427
Bezit
van een verborgen wapen.
573
00:25:52,451 --> 00:25:53,484
Ja.
574
00:25:53,519 --> 00:25:55,519
Vernietiging
van privé-eigendom,
575
00:25:55,554 --> 00:25:56,854
je zus bespioneren.
576
00:25:56,889 --> 00:25:57,969
Ze zag er naakt goed uit.
577
00:25:59,458 --> 00:26:01,369
Ik zei toch dat ik het wapen verkocht heb.
578
00:26:01,393 --> 00:26:02,571
Dat is wat je van mij krijgt.
579
00:26:02,595 --> 00:26:03,660
Luister naar mij.
580
00:26:03,696 --> 00:26:05,340
Wij zijn bereid
om hier een deal te sluiten.
581
00:26:05,364 --> 00:26:06,663
Oké, het enige wat je hoeft te doen
582
00:26:06,699 --> 00:26:08,376
is, vertel het ons
aan wie je het wapen hebt verkocht.
583
00:26:08,400 --> 00:26:09,299
Een afspraak?
584
00:26:09,334 --> 00:26:10,901
Waar heb ik mee te maken?
585
00:26:10,936 --> 00:26:12,896
Ik krijg 30 dagen,
Ik ben over zes uur weg.
586
00:26:13,873 --> 00:26:15,672
Mijn grootste misdaad is dat ik blut ben
587
00:26:15,708 --> 00:26:18,208
in een lege parkeergarage
kantoor aan Lexington.
588
00:26:18,243 --> 00:26:20,123
Wie dient daar een aanklacht tegen in?
589
00:26:24,833 --> 00:26:26,132
Ik heb het misdaadrapport nodig
590
00:26:26,168 --> 00:26:28,012
vanaf de eerste officier
de plaats van de inbraak.
591
00:26:28,036 --> 00:26:29,002
MacQuinn Taylor genoemd
592
00:26:29,037 --> 00:26:30,737
hij parkeerde zijn auto in een garage
593
00:26:30,773 --> 00:26:31,871
op Lexington; vind hem.
594
00:26:31,907 --> 00:26:34,467
We moeten even kijken
bij dat voertuig.
595
00:26:53,429 --> 00:26:54,872
Je hebt me in Brooklyn.
596
00:26:54,896 --> 00:26:55,940
Wat nu?
597
00:26:55,964 --> 00:26:57,931
Ik geloof dat onze moordenaar hier was
598
00:26:57,966 --> 00:26:59,933
nadat hij had aangevallen
MacKendra Taylor
599
00:26:59,968 --> 00:27:02,769
en vlak voordat hij verder ging
tegen Mac bij het zwembad.
600
00:27:02,805 --> 00:27:04,404
Het blad dat we hebben verzameld
601
00:27:04,440 --> 00:27:06,940
van het Athletic Club-zwembad
602
00:27:06,975 --> 00:27:08,174
was verzadigd met zout water.
603
00:27:08,210 --> 00:27:09,543
Nou, dat is logisch
604
00:27:09,578 --> 00:27:11,423
vanwege het zwembad van de club
is een zoutwaterzwembad.
605
00:27:11,447 --> 00:27:13,279
Dezelfde gedachte die ik had,
dus ik testte het blad,
606
00:27:13,315 --> 00:27:16,116
en ik vond een hoge concentratie
607
00:27:16,151 --> 00:27:17,384
van natriumchloride,
608
00:27:17,420 --> 00:27:20,521
maar ook magnesium, calcium,
609
00:27:20,556 --> 00:27:22,523
zwavel en kalium,
610
00:27:22,558 --> 00:27:24,658
allemaal inconsistent
met de componenten
611
00:27:24,694 --> 00:27:26,527
van het zoute water in het zwembad.
612
00:27:26,562 --> 00:27:27,628
Het was zeezout,
613
00:27:27,663 --> 00:27:29,863
die mij naar één plek leidde.
614
00:27:29,898 --> 00:27:32,098
De Art Installation-waterval.
615
00:27:32,134 --> 00:27:33,534
Ah.
616
00:27:33,569 --> 00:27:35,736
Dus de spray van de waterval
617
00:27:35,771 --> 00:27:38,539
bedekte alle vegetatie
eromheen met zout.
618
00:27:38,574 --> 00:27:40,907
Ja, het veroorzaakt verkleuring
van het gebladerte.
619
00:27:40,943 --> 00:27:42,476
Ons blad kwam hier vandaan.
620
00:27:44,262 --> 00:27:45,524
Oké, maar dat betekent niet
621
00:27:45,548 --> 00:27:47,258
dat de man die we zijn
op zoek naar was hier.
622
00:27:47,282 --> 00:27:49,294
Ik bedoel, veel
mensen hebben toegang
623
00:27:49,318 --> 00:27:50,762
naar de Brooklynbrug
en de waterkant.
Ja.
624
00:27:50,786 --> 00:27:52,731
Dus iedereen kon het
hebben het spoor verplaatst
625
00:27:52,755 --> 00:27:54,555
op een metro of een taxi,
626
00:27:54,590 --> 00:27:56,768
en op de een of andere manier eindigde het
op de schoen van onze moordenaar.
627
00:27:56,792 --> 00:27:58,704
Daar dacht ik aan.
Oké.
628
00:27:58,728 --> 00:27:59,993
Nu hebben we verzameld
629
00:28:00,028 --> 00:28:02,896
een latente voetafdruk bij het zwembad
630
00:28:02,931 --> 00:28:04,365
bij de atletiekclub.
631
00:28:06,001 --> 00:28:07,979
Die voetafdruk
komt overeen met een gedeeltelijke afdruk
632
00:28:08,003 --> 00:28:10,604
die ik hier heb gevonden
aan de voet van een boom
633
00:28:10,639 --> 00:28:14,007
die hetzelfde blad heeft
die we bij het zwembad vonden.
634
00:28:14,042 --> 00:28:15,676
Oké, dus dat
635
00:28:15,711 --> 00:28:17,922
zet onze moordenaar
op deze locatie,
636
00:28:17,946 --> 00:28:20,814
maar de hoeveelheid
mogelijke verdachten
637
00:28:20,850 --> 00:28:22,516
is onmogelijk.
638
00:28:22,551 --> 00:28:25,029
Oh, maar je dacht aan
dat ook, nietwaar?
639
00:28:25,053 --> 00:28:28,955
Dit... is waar
Ik heb het gedeeltelijk gevonden.
640
00:28:28,991 --> 00:28:30,791
Ik heb ook gevonden
641
00:28:30,826 --> 00:28:35,496
dode snijbloemen en zo
lijkt kaarsvet te zijn.
642
00:28:35,531 --> 00:28:37,464
Zoals je kunt zien
van de gedeeltelijke voetafdruk,
643
00:28:37,500 --> 00:28:39,878
het is de teen van de schoen,
644
00:28:39,902 --> 00:28:44,337
wat zou kunnen gebeuren
als iemand knielde.
645
00:28:44,373 --> 00:28:48,074
Snijbloemen dus,
kaarsvet, knielen.
646
00:28:48,110 --> 00:28:49,676
Je hebt een wake.
647
00:28:49,712 --> 00:28:51,211
Mogelijk in het geheugen
648
00:28:51,246 --> 00:28:52,391
van iemands dood.
649
00:28:52,415 --> 00:28:53,695
Mogelijk motief.
650
00:28:54,850 --> 00:28:57,684
Doc, je bent alleen maar kleiner geworden
in onze verdachtenpool.
651
00:29:02,792 --> 00:29:06,393
MacQUINN:
Sommigen overwegen dit misschien
intimidatie, rechercheur.
652
00:29:06,429 --> 00:29:08,607
Je hebt ons toestemming gegeven
om naar uw voertuig te kijken.
653
00:29:08,631 --> 00:29:09,741
Je kunt van gedachten veranderen.
654
00:29:09,765 --> 00:29:11,031
O ja, juist.
655
00:29:11,066 --> 00:29:12,733
Alsof dat niet het geval zal zijn
laat mij er schuldig uitzien
656
00:29:12,768 --> 00:29:15,101
van wat het ook is dat je hebt besloten
657
00:29:15,137 --> 00:29:16,448
Ik ben betrokken bij.
Ik ben niet hier
658
00:29:16,472 --> 00:29:17,771
om jou te beschuldigen, MacQuinn.
659
00:29:17,807 --> 00:29:19,506
Ik probeer alleen maar antwoorden te vinden.
660
00:29:19,542 --> 00:29:20,819
Er is daarbuiten een man
mensen vermoorden,
661
00:29:20,843 --> 00:29:22,521
en deze parkeerplaats
brengt hem dichter bij je.
662
00:29:22,545 --> 00:29:26,246
Kijk, ik weet het niet
deze Perry Samuels-man
663
00:29:26,281 --> 00:29:27,548
die hier heeft ingebroken.
664
00:29:27,583 --> 00:29:28,882
En wat mijn auto
665
00:29:28,918 --> 00:29:31,885
heeft er allemaal mee te maken
is voor mij een mysterie.
666
00:29:31,921 --> 00:29:33,565
Nou, waarom dan niet?
je stapt gewoon opzij
667
00:29:33,589 --> 00:29:35,055
en laat mij mijn werk doen.
668
00:29:35,090 --> 00:29:37,791
Dat kan zomaar zijn, dat kan ik ook
los dat mysterie op.
669
00:29:37,827 --> 00:29:39,560
Oké, dus dit is de magere
670
00:29:39,595 --> 00:29:40,828
van de parkeerwachter.
671
00:29:40,863 --> 00:29:42,741
Vanochtend op het werk verschenen
na de overval.
672
00:29:42,765 --> 00:29:44,197
Het slot op de deur was kapot.
673
00:29:44,232 --> 00:29:46,667
Kogelinslagsporen
aan de onderkant van de deur.
674
00:29:46,702 --> 00:29:49,536
En dit notitieboekje
werd geopend op deze pagina.
675
00:29:49,572 --> 00:29:51,538
Het is de parkeerstand
opdrachten.
676
00:29:51,574 --> 00:29:52,773
E3, Mac Taylor.
677
00:29:52,808 --> 00:29:54,152
Zo kende hij de naam.
678
00:29:54,176 --> 00:29:55,987
Ja, maar om te beschermen
hun klanten,
679
00:29:56,011 --> 00:29:57,422
ze houden geen andere
persoonlijke informatie
680
00:29:57,446 --> 00:29:58,745
op het terrein.
681
00:29:58,781 --> 00:30:00,826
Ons eerste slachtoffer, MacArthur Taylor,
682
00:30:00,850 --> 00:30:03,600
werd dood aangetroffen buiten
een gebouw twee blokken verderop.
683
00:30:03,636 --> 00:30:04,679
De moordenaar nam dat natuurlijk aan
684
00:30:04,703 --> 00:30:05,980
hij was dezelfde Mac Taylor
685
00:30:06,004 --> 00:30:08,004
die zijn auto hier parkeerde
totdat hij las
686
00:30:08,039 --> 00:30:09,517
het overlijdensbericht en ontdekt
687
00:30:09,541 --> 00:30:11,286
dat die Mac Taylor
had geen auto.
688
00:30:11,310 --> 00:30:13,076
Toen ging hij
naar zijn naaste
689
00:30:13,111 --> 00:30:15,379
en mogelijk doelwit.
690
00:30:16,448 --> 00:30:18,181
MacAbee James Taylor.
691
00:30:18,217 --> 00:30:20,395
Het gebouw van ons tweede slachtoffer
ligt twee blokken ten zuiden,
692
00:30:20,419 --> 00:30:23,286
maar hij wist dat hij dat had gedaan
om de sleutels te controleren.
693
00:30:28,393 --> 00:30:30,705
Laten we eens kijken wat de moordenaar is
verbinding is
694
00:30:30,729 --> 00:30:33,597
naar deze auto en Mac Taylor.
695
00:30:53,652 --> 00:30:56,887
Hij kijkt een beetje
onrustig voor jou?
696
00:31:02,027 --> 00:31:04,661
We hebben hier schade.
697
00:31:06,398 --> 00:31:08,431
Je repareert je auto
na een ongeval?
698
00:31:09,534 --> 00:31:11,835
Spatbordbuiger met cabine.
699
00:31:11,870 --> 00:31:13,569
De idioot draaide zich niet eens om.
700
00:31:19,527 --> 00:31:21,261
Lijkt op bloed.
701
00:31:23,866 --> 00:31:25,732
Ik heb een hond aangereden.
702
00:31:25,768 --> 00:31:28,534
Voor of nadat u in de taxi stapt?
703
00:31:32,741 --> 00:31:34,107
Hallo?
704
00:31:44,386 --> 00:31:45,886
Dat is geen hond.
705
00:31:45,921 --> 00:31:47,287
Dat is menselijk.
706
00:31:56,899 --> 00:31:58,765
We hebben Adam aan het zoeken
voor alle sterfgevallen
707
00:31:58,801 --> 00:32:00,711
rond het Brooklyn Bridge-gebied
in het afgelopen jaar.
708
00:32:00,735 --> 00:32:01,968
Hé, snap dit.
709
00:32:02,004 --> 00:32:03,103
Geen treffers in CODIS
710
00:32:03,138 --> 00:32:04,448
op het bloed dat je hebt gevonden
op de auto,
711
00:32:04,472 --> 00:32:05,939
maar het paste wel
712
00:32:05,974 --> 00:32:07,752
het onbekende vrouwelijke monster
dat Adam
713
00:32:07,776 --> 00:32:09,854
gevonden op de scherf
van hertengewei knop.
714
00:32:09,878 --> 00:32:11,856
De knop was
van het shirt van de moordenaar, toch?
715
00:32:11,880 --> 00:32:13,091
Rechts. zei MacKendra
dat iets
716
00:32:13,115 --> 00:32:15,248
op de kleding van de moordenaar
krabde haar.
717
00:32:15,284 --> 00:32:16,850
Het kan niet haar bloed zijn.
718
00:32:16,885 --> 00:32:18,251
Past niet in de tijdlijn.
719
00:32:18,287 --> 00:32:22,055
MacKendra's aanval volgde
ons trappenhuisslachtoffer.
720
00:32:22,090 --> 00:32:23,423
Dus van wie is het bloed?
721
00:32:23,458 --> 00:32:26,293
Weet je, dat is het
een vreemd gevormde knop.
722
00:32:26,328 --> 00:32:28,528
Dat had wel moeten gebeuren
met de hand genaaid.
723
00:32:28,563 --> 00:32:30,714
Je houdt hem tegen de stof.
724
00:32:30,749 --> 00:32:32,727
Je moet de naald plaatsen
door de oogjes
725
00:32:32,751 --> 00:32:33,717
van achteren.
726
00:32:33,752 --> 00:32:35,284
Vaak prik je in je duim.
727
00:32:35,320 --> 00:32:36,798
Het bloed is van de persoon
728
00:32:36,822 --> 00:32:38,742
die de knoop aannaaide
op het overhemd.
729
00:32:39,441 --> 00:32:41,975
Lindsay, ik wil je
om de naam uit te voeren
730
00:32:42,011 --> 00:32:43,309
Melinda Kitano in
731
00:32:43,345 --> 00:32:44,711
onze ondersteunde database en zie
732
00:32:44,747 --> 00:32:46,146
als je een klap kunt krijgen.
733
00:32:49,518 --> 00:32:51,551
Wauw.
734
00:32:51,586 --> 00:32:53,887
Melinda Kitano is overleden
twee maanden geleden.
735
00:32:53,922 --> 00:32:56,256
Een slachtoffer van een onopgelost probleem
aanrijding
736
00:32:56,291 --> 00:32:58,025
vlakbij de Brooklynbrug.
737
00:33:05,684 --> 00:33:07,662
Melinda Kitano is overleden
bij een vluchtmisdrijf,
738
00:33:07,686 --> 00:33:10,486
en de man die reed
de auto was MacQuinn Taylor.
739
00:33:10,522 --> 00:33:12,500
stelde inspecteur Whitford voor
740
00:33:12,524 --> 00:33:14,836
dit was een geval van wraak
en vergelding.
741
00:33:14,860 --> 00:33:17,171
Het was MacQuinn, onze moordenaar
was tenslotte al die tijd.
742
00:33:17,195 --> 00:33:18,840
Als wraak het motief is,
743
00:33:18,864 --> 00:33:20,542
dan Melinda's vriend
David Oké
744
00:33:20,566 --> 00:33:22,131
is ineens van ons
745
00:33:22,167 --> 00:33:23,967
Nu zei hij dat dat niet zo was
gewoon zijn zaak
746
00:33:24,002 --> 00:33:25,134
dat hij verloor.
747
00:33:25,170 --> 00:33:27,003
En dat zou het verklaren
het bewijs van een wake
748
00:33:27,039 --> 00:33:28,182
onder de Brooklynbrug.
749
00:33:28,206 --> 00:33:29,551
En hoe het blad in het zwembad terechtkwam
750
00:33:29,575 --> 00:33:31,374
toen hij achter je aan kwam.
751
00:33:31,409 --> 00:33:33,209
Volgens de auto
ongevalrapport,
752
00:33:33,244 --> 00:33:34,544
hij was ter plaatse.
753
00:33:34,580 --> 00:33:37,213
Waarom wist hij dat niet
MacQuinn zat achter het stuur?
754
00:33:37,248 --> 00:33:39,226
De ramen van de auto zijn getint.
755
00:33:39,250 --> 00:33:41,051
Niemand heeft de bestuurder gezien.
756
00:33:41,086 --> 00:33:43,720
Oké, inmiddels, van David
Ik moet weten dat we hem door hebben.
757
00:33:43,755 --> 00:33:45,232
Wat betekent dat hij een van beide is
op de vlucht
758
00:33:45,256 --> 00:33:48,224
of zoveel dichter bij het doden
het juiste doel.
759
00:33:48,259 --> 00:33:51,227
We moeten Mac Taylor vinden
en David Oka.
760
00:33:57,836 --> 00:33:58,913
David Oka. NYPD.
761
00:33:58,937 --> 00:34:00,403
Open de deur.
762
00:34:02,507 --> 00:34:03,907
Open het.
763
00:34:05,510 --> 00:34:07,611
Er hangt een ketting aan de deur.
764
00:34:18,556 --> 00:34:19,889
Brandtrap.
765
00:34:19,925 --> 00:34:22,485
Recht naar de straat.
766
00:34:24,429 --> 00:34:25,673
Hij is al lang weg.
767
00:34:25,697 --> 00:34:26,730
Onderzoek het gebied.
768
00:34:26,765 --> 00:34:28,698
Ja, meneer.
769
00:34:32,971 --> 00:34:34,515
Dit kind
770
00:34:34,539 --> 00:34:35,539
was geobsedeerd, hè?
771
00:34:37,308 --> 00:34:39,275
Ja.
772
00:34:39,310 --> 00:34:40,677
Hij zag zijn vriendin sterven.
773
00:34:41,713 --> 00:34:42,879
En toen vond hij de auto.
774
00:34:47,035 --> 00:34:50,370
Stel, ingepakte koffer,
paspoort, treinkaartje.
775
00:34:50,405 --> 00:34:51,204
Allemaal nog hier.
776
00:34:51,240 --> 00:34:52,350
Lijkt erop
777
00:34:52,374 --> 00:34:54,414
hij is van gedachten veranderd
over het overslaan van de stad.
778
00:34:54,442 --> 00:34:55,920
We moeten deze man vinden.
Het is nog niet voorbij.
779
00:34:55,944 --> 00:34:58,711
Ik heb een opsporingsbevel nodig voor David Oka.
780
00:34:58,747 --> 00:34:59,891
Geen voorafgaande.
781
00:34:59,915 --> 00:35:02,426
Huidig adres:
625 Mirte.
782
00:35:29,944 --> 00:35:32,879
David...
783
00:35:41,790 --> 00:35:43,735
Iemand belt EMS.
784
00:35:43,759 --> 00:35:45,803
Hij is doorweekt
op benzine.
785
00:35:45,827 --> 00:35:47,138
David, ik weet dat je een pistool hebt.
786
00:35:47,162 --> 00:35:49,474
Ik wil dat je het er langzaam uit haalt
en plaats het gewoon neer
787
00:35:49,498 --> 00:35:52,058
op de grond, oké?
Recht voor je.
788
00:35:55,136 --> 00:35:57,103
Dat is het.
789
00:35:57,138 --> 00:35:59,698
Leg het gewoon langzaam neer.
790
00:36:02,277 --> 00:36:04,043
Leg het neer, David.
791
00:36:06,615 --> 00:36:09,282
David, we hebben de man
die Melinda heeft vermoord.
792
00:36:10,385 --> 00:36:12,985
Je zat in je gloednieuwe auto,
793
00:36:13,021 --> 00:36:14,465
getinte ramen,
geen kenteken.
794
00:36:14,489 --> 00:36:16,189
Had er een paar te veel
795
00:36:16,224 --> 00:36:17,557
bier misschien?
796
00:36:17,592 --> 00:36:20,393
Jouw auto reed tegen haar aan.
797
00:36:25,417 --> 00:36:27,194
Wat maakt iemand
gewoon wegrijden?
798
00:36:27,218 --> 00:36:29,986
Er werd mij verteld dat ik niet ging
om hier lang te moeten zijn.
799
00:36:30,021 --> 00:36:31,821
Ik zou het gewoon hebben gedaan
om een paar vragen te beantwoorden
800
00:36:31,856 --> 00:36:34,090
en dan vrijgelaten worden om naar huis te gaan.
801
00:36:34,125 --> 00:36:35,370
David, dat doe je niet
moet dit doen.
802
00:36:35,394 --> 00:36:37,037
Pak gewoon het pistool en leg het neer
803
00:36:37,061 --> 00:36:39,021
op de grond rechts
voor je.
804
00:36:46,087 --> 00:36:47,598
Nee, nee, David, David.
805
00:36:47,622 --> 00:36:48,588
David,
806
00:36:48,623 --> 00:36:49,822
laat het pistool vallen.
807
00:36:49,858 --> 00:36:51,991
Ik zag de auto.
808
00:36:52,027 --> 00:36:53,604
Je bleef niet in de buurt
809
00:36:53,628 --> 00:36:56,908
lang genoeg om te vinden
uit als Melinda Kitano
dood of levend was.
810
00:36:58,783 --> 00:37:01,584
Melinda. Dat is haar naam.
811
00:37:01,619 --> 00:37:04,232
De bestuurder heeft de auto laten repareren.
812
00:37:04,256 --> 00:37:05,422
Wist je dat?
813
00:37:05,457 --> 00:37:07,090
Je kon het niet eens vertellen
814
00:37:07,125 --> 00:37:08,758
dat hij haar sloeg.
815
00:37:08,793 --> 00:37:10,204
Iemand heeft je remlichten gezien.
816
00:37:10,228 --> 00:37:13,796
Je bent eigenlijk langzamer gaan rijden.
817
00:37:13,832 --> 00:37:14,976
Je dacht aan stoppen.
818
00:37:15,000 --> 00:37:16,077
Wat gebeurde er op dat moment?
819
00:37:16,101 --> 00:37:18,246
Het redden van het leven van iemand anders was dat wel
820
00:37:18,270 --> 00:37:19,647
een beetje moeilijker
dan je eigen bewaren?
821
00:37:19,671 --> 00:37:21,804
Ik wil graag bellen
aan mijn advocaat.
822
00:37:21,840 --> 00:37:22,883
David Oké
823
00:37:22,907 --> 00:37:24,907
bonkte op de stam
van uw auto.
824
00:37:24,943 --> 00:37:26,988
Hij wilde je gewoon
om hem te helpen haar te redden.
825
00:37:28,981 --> 00:37:29,991
Ze zit vast onder het stuur.
826
00:37:30,015 --> 00:37:32,215
Je moet mij helpen!
827
00:37:33,351 --> 00:37:35,385
Wachten!
828
00:37:35,420 --> 00:37:37,420
O, mijn God! Melinda?
829
00:37:37,455 --> 00:37:40,039
Ik kan me die nacht niet herinneren.
830
00:37:40,075 --> 00:37:40,974
David wel.
831
00:37:41,009 --> 00:37:42,553
Dat was het
832
00:37:42,577 --> 00:37:45,411
alsof het nooit gebeurd is!
833
00:37:45,446 --> 00:37:46,880
Maar dat gebeurde wel!
834
00:37:46,915 --> 00:37:49,115
Dat deed het! Het gebeurde daar!
835
00:37:49,151 --> 00:37:51,651
Het enige wat je hoefde te doen was stoppen.
836
00:37:53,188 --> 00:37:55,088
Dat is een heel verhaal, hè?
837
00:37:56,691 --> 00:37:57,657
Het...
838
00:37:57,692 --> 00:37:59,092
het was een ongeluk!
839
00:38:00,528 --> 00:38:02,762
Ik wilde hem vermoorden!
840
00:38:02,798 --> 00:38:04,597
Ik wilde zijn leven nemen!
841
00:38:04,632 --> 00:38:05,932
Maar ik ben niet verantwoordelijk
842
00:38:05,967 --> 00:38:07,633
voor de mensen die hij heeft vermoord.
843
00:38:07,669 --> 00:38:09,235
Voor die anderen
844
00:38:09,271 --> 00:38:10,347
Mac Taylors die stierven.
845
00:38:10,371 --> 00:38:11,638
Dat kon ik niet
846
00:38:11,673 --> 00:38:13,974
wetende dat het zou keren
hierin.
847
00:38:14,009 --> 00:38:14,974
Het was gewoon een ongeluk.
848
00:38:15,010 --> 00:38:16,109
David!
849
00:38:16,144 --> 00:38:17,627
David, nee!
850
00:38:17,662 --> 00:38:18,782
Hé, het was een ongeluk!
851
00:38:26,688 --> 00:38:29,288
Het was gewoon een ongeluk.
852
00:38:56,667 --> 00:38:58,234
Mac Taylor.
853
00:38:58,270 --> 00:38:59,735
Hé, ik ben het.
854
00:38:59,771 --> 00:39:01,237
Hoe gaat het met David Oka?
855
00:39:01,273 --> 00:39:02,571
Hij is in County.
Bij een operatie.
856
00:39:02,607 --> 00:39:04,274
Hij is in kritieke toestand, Mac.
857
00:39:04,309 --> 00:39:06,376
Ik weet het niet
als hij het gaat redden.
858
00:39:06,411 --> 00:39:08,244
Weet je, dit is niet zo
rechtvaardigen wat hij deed,
859
00:39:08,280 --> 00:39:10,246
maar hij hield echt van haar.
860
00:39:10,282 --> 00:39:11,915
Ja, het zet je aan het denken.
861
00:39:11,950 --> 00:39:13,995
Je moet er het maximale uit halen
van de momenten die je deelt
862
00:39:14,019 --> 00:39:15,496
met de mensen om wie je geeft.
863
00:39:15,520 --> 00:39:16,585
Absoluut.
864
00:39:16,621 --> 00:39:18,187
Ik zie je morgen.
865
00:39:18,223 --> 00:39:20,156
Ja.
866
00:39:34,272 --> 00:39:35,704
Hoi.
867
00:39:35,740 --> 00:39:37,006
Hoi.
868
00:39:37,042 --> 00:39:38,741
Wat doe jij hier nog?
869
00:39:38,776 --> 00:39:41,055
Oh, een paar vrienden van mij
liet me opstaan voor pizza.
870
00:39:41,079 --> 00:39:42,189
Dus, eh,
871
00:39:42,213 --> 00:39:43,624
gewoon op de hoogte blijven,
weet je.
872
00:39:43,648 --> 00:39:44,447
Vind je het erg als ik met je meega?
873
00:39:44,482 --> 00:39:46,049
O nee. Ja, alsjeblieft.
874
00:39:46,084 --> 00:39:48,084
Oké, dus wat hebben we?
875
00:39:48,119 --> 00:39:50,886
Dat lijkt niet op werk.
876
00:39:50,922 --> 00:39:51,933
Dat is het echt niet.
877
00:39:51,957 --> 00:39:53,134
Ik was gewoon nieuwsgierig.
878
00:39:53,158 --> 00:39:55,124
Je weet dat die er zijn
drie Sheldon Hawkes
879
00:39:55,160 --> 00:39:56,725
in de staat New York.
880
00:39:56,761 --> 00:39:58,094
En er zijn tien Danny Messers.
881
00:39:58,129 --> 00:39:59,369
Tien.
Ja.
882
00:39:59,397 --> 00:40:01,297
Zeg dat niet tegen Danny.
883
00:40:01,333 --> 00:40:03,132
Er is ook nog een
884
00:40:03,168 --> 00:40:04,711
zes andere Adam Rosses,
en er is
885
00:40:04,735 --> 00:40:07,136
18 in de staat New York.
886
00:40:07,172 --> 00:40:09,638
Ik zat hier gewoon
Ik vraag me af, weet je,
887
00:40:09,674 --> 00:40:12,075
hoe zien ze eruit,
of wat voor soort
888
00:40:12,110 --> 00:40:13,742
levens leven ze?
889
00:40:13,778 --> 00:40:15,244
Weet je?
890
00:40:15,280 --> 00:40:18,314
Oké, hoe zit het met mij?
891
00:40:18,350 --> 00:40:19,983
Oké,
892
00:40:20,018 --> 00:40:21,250
Stella
893
00:40:21,286 --> 00:40:22,852
Bonasera.
894
00:40:27,058 --> 00:40:29,025
Er is er maar één.
895
00:40:31,062 --> 00:40:32,728
Vertrouw me. Dat is genoeg.
896
00:40:34,099 --> 00:40:36,466
Laten we Sid proberen.
897
00:40:38,569 --> 00:40:41,204
Het is een...
898
00:40:41,239 --> 00:40:42,438
90-jarige vrouw.
899
00:40:42,474 --> 00:40:44,740
Ja, denk ik
hij is vernoemd naar zijn moeder.
900
00:40:46,611 --> 00:40:48,011
Oké, Don Flack.
901
00:40:48,046 --> 00:40:49,178
Don Flack.
902
00:40:49,214 --> 00:40:50,346
Oeh, zes.
903
00:40:50,382 --> 00:40:52,015
Wauw, zes
Don Flacks.
Zes.
904
00:40:52,050 --> 00:40:53,782
- Ik vind die naam leuk...
- Don Flack.
905
00:40:53,818 --> 00:40:54,783
Don Flack.
906
00:40:54,819 --> 00:40:57,053
Rechercheur...
Don Flack.
907
00:41:05,830 --> 00:41:08,731
Je werkt tot laat.
908
00:41:08,766 --> 00:41:09,766
Oh.
909
00:41:09,800 --> 00:41:10,833
Nieuw bij het team.
910
00:41:10,868 --> 00:41:12,301
Veel mensen
911
00:41:12,337 --> 00:41:14,270
om indruk te maken en te intimideren.
912
00:41:15,640 --> 00:41:16,972
Nacht.
913
00:41:17,008 --> 00:41:18,774
Weet je, ik was,
914
00:41:18,809 --> 00:41:20,510
Eh... ik hoopte
915
00:41:20,545 --> 00:41:22,623
Ik zou daar een herhaling van kunnen maken
eerste indruk
916
00:41:22,647 --> 00:41:24,247
en trakteer je op een kop koffie.
917
00:41:24,282 --> 00:41:26,249
Dat zou geweldig zijn.
918
00:41:26,284 --> 00:41:27,616
Even mijn agenda checken en...
919
00:41:27,652 --> 00:41:29,152
Dat is niet nodig. Ik ben nu vrij.
920
00:41:29,187 --> 00:41:31,120
Eh...
921
00:41:33,191 --> 00:41:35,324
Natuurlijk, laat mij, uh,
dump dit spul,
922
00:41:35,360 --> 00:41:37,026
en ik ben zo terug.
923
00:41:48,639 --> 00:41:51,607
Ze draaide zich om.
924
00:41:51,642 --> 00:41:53,142
Leuk.